họng cối

Họng cối là nơi đặt ngõng cối để cối xay có thể quay.

Définition

1. Nom masculin:
   • Orifice central d'une meule: "họng cối" désigne l'ouverture située au centre d'une meule traditionnelle (en pierre ou en bois), par laquelle les grains sont introduits pour être moulus.
   • Embouchure d'un mortier: par extension, le terme peut aussi se référer à l'ouverture supérieure d'un grand mortier ("cối") utilisé pour piler.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Người nông dân đổ thóc vào họng cối để xay thành gạo. (Le paysan verse le riz paddy dans l'orifice de la meule pour le moudre en riz.)
  • Họng cối thường có hình tròn. (L'orifice de la meule est généralement de forme circulaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique aux outils agricoles et domestiques traditionnels. Il évoque souvent un contexte de vie rurale ou de méthodes de transformation artisanale des aliments.

Variantes et mots apparentés

• Cối xay (nom masculin): meule, moulin (outil de mouture complet).

  • Cối xay bằng đá rất nặng. (La meule en pierre est très lourde.)

• Ngõng cối (nom masculin): l'axe ou le pivot central de la meule, qui s'insère dans le "họng cối".

  • Ngõng cối được làm từ gỗ cứng. (L'axe de la meule est fait de bois dur.)

Synonymes

• Orifice de la meule: terme descriptif équivalent.
• Gueule de la meule: traduction littérale, moins technique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.